What's the kindest and most discreet way to remind someone to PAY UP?

Disguise it as you asking for advice. Say, "I was thinking, now that all the good sales are on because of the economy, what you recommend I spend that Christmas money on?" Then go on about a few things you think you could afford (make sure to mention the amount $200) and say "But what do you think?"